- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
Vi skulle jo mødes -
- efter mødet om studenterballet?
Mødet blev aflyst.
Hvordan skulle jeg vide det?
- Opslagstavlen. - Ja, opslagstavlen.
Trudy, det er en privat diskussion.
Hør, hun blev nomineret-
- til dronning af skoleballet. Tal ordentligt til hende.
Nå, kan du ikke gå en tur?
Du generer min bedste ven.
- Nå men, du generer min bedste ven. - Ja.
- Min ven er vigtigere. - Potsie.
Du har ret, Rich. De to vil have lidt fred, -
- så find noget andet at lave, ikke?
- Ja. Han har ret. Kom. - Kom.
Okay. Okay.
- Sådan, Rich. - Sådan, Arlene.
- Okay, Jeg går- - Okay, jeg går også.
Ser du, Arlene, vi har kun været sammen i to uger.
Vi er ikke ligefrem gift.
Richie, en uge er forelskelse. To uger er forpligtelse.
Det er ikke min skyld.
Jeg læser ikke tavlen hver dag.
Jeg læser den ikke for nogen.
Jeg læser den måske aldrig mere.
Vil du slå op?
Vi talte om opslagstavler, -
- nu taler vi om at slå op?
Så du vil slå op?
- Måske. - Nå, måske vil jeg også.
Jeg går ud fra, du vil have din ring tilbage.
Ja, når nu vi slår op.
Hvad med det ID-armbånd, jeg gav dig?
Det er derhjemme. Jeg prøvede at fjerne pletterne.
Jeg vidste ikke, det var beskidt.
Farvel, Richie.
Det var to dejlige uger.
Det er vist dit tape.
Det skader dig ikke at have smoking på en aften.
Du er så flot, når du er stadset ud.
Jeg kan ikke lide smokinger.
Mange fornemme mænd går med smoking.
Præsident Eisenhower, Bert Parks, Bennett Cerf
Charlie McCarthy.
Marion, hvorfor bliver vi altid lokket til det her?
Det er en ære at hjælpe Richie.
Mr. Faraday, rektoren, bad os personligt.
Ja, fordi de, hvis navne begynder med A og B, -
- var kloge nok til at sige, de havde travlt den aften.
Hvis du er interesseret, kan du få et kort over -
- alle kysse-stederne på skolen.
Hvor i alverden vil du få det fra?
Fra Punky MacDonald.
Han har kort over alle stederne i byen.
Han er kun 11. Hvor får han det fra?
Ved at følge sin søster, "Hot Lips" MacDonald.
Et kort, siger du?
Du må være på tæerne, Richard.
Richie tager ikke af sted. Han slog op med Arlene.
Du må ikke gå glip af din første skolefest.
Jeg håber, den anden er bedre.
Hvis du virkelig vil af sted, -
- kan du kun tage Arlene med.
Hvordan kan jeg det, når vi lige har slået op?
Richard, der er én ting, kvinder kan lide, mænd gør.
De kalder det en romantisk gestus.
- Mænd kalder det "krybe til korset". - Howard.
- Dracula. - Undskyld mig, Joanie.
Selv Dracula går med smoking.
POLITI
Jeg ved snart ikke, Kincaid.
Hvad skete der med ventilatoren?
Den blev stjålet.
Jeg siger dig, så længe du har den maskine, -
-fanger du ikke de hurtige biler.
Hov, slap af. Ham jagter du senere.
Jeg har en god idé.
Tag en kop kaffe.
Jeg ser på det.
Hej, Fonzie, kan vi tale sammen et øjeblik?
- Ja. Om hvad, Arlene? - Ja, hvordan vidste du det?
Du har gået og surmulet i to dage.
Jeg tænkte, det ikke var fordi, du havde mistet dine nøgler.
Jeg tænkte på at tage hende med til ballet.
- Nu siger min far - Glem det.
- Jeg har ikke sagt det endnu. - Betyder det noget?
Hvis fædre vidste noget om piger, var de single og stadig i gang.
- Hvad ville du gøre? - Brando.
- Brando? - Ja.
Som i "Omstigning til Paradis".
Hans kone skrider, og han står under vinduet:
"Stella"!
- Tak, Fonzie. - Det var så lidt.
Hej, det er ikke klart endnu.
_ Hej. _ Hej.
- Nogen nye sange? - Ja, den her af Pat Boone.
Åh, godt, godt. Vi havde brug for endnu en langsom en.
Richie, er der noget galt?
Nej, nej, jeg har det fint.
Du lignede Marlon Brando, uden lyd.
Gjorde jeg?
Richie, er der noget, du vil tale om?
Arlene, jeg hører, -
- du ikke har en date til skoleballet.
Nej, men jeg tager af sted, alene.
- Har du en date? - Nej.
Alle har en date.
Men jeg tænkte på at komme forbi alligevel.
Måske ses vi der.
Måske kunne jeg køre dig. Det er ikke en omvej.
Tja, det er i orden.
Det er ikke en date eller noget.
Nej, nej, nej. Du får bare et lift.
Okay.
I orden, så, men
- Jeg henter dig omkring kl. 20. - I orden.
_ OKBY- _ OKBY-
Vi ses.
- Joanie, er du derinde endnu? - Ja.
Mine flipstivere er derinde.
Hvad er en flipstiver?
Far, mine flipstivere er på badeværelset.
- Joanie vil ikke lukke mig ind. - Jeg var ved at tørre mig.
Jeg hader de her skærf, -
-jeg hader smokinger, og nu ved jeg, hvorfor Dracula var så irritabel.
Joanie, giv os Richies flipstivere.
Hvad er en flipstiver?
Joanie, lås op så jeg kan komme ind.
Tak, Marion.
Giver du mig en hånd, Rich?
- Er brystbuketterne kommet? - Nej.
Det var da ikke en date.
Jeg ville alligevel give hende den.
Det var pænt gjort.
- Værsgo. - Tak, mor.
Nej, lad mig hjælpe.
Jeg åbner.
Det er måske en, -
- der ved, om Iæggen skal opad eller nedad.
- Det er fint, mor. Jeg kan - Lad mig hjælpe dig.
Åh, godaften, mrs. McCarthy.
Jeg troede mrs. Gavin skulle babysitte.
Hun havde problemer med galde- blæren. Jeg overtager for hende.
- Det er jeg ked af. - Hun ligeså.
Husk nu din nøgle,-
- for jeg åbner ikke døren for nogen.
Ja, det husker jeg.
Kom ind og slap af, mens jeg tager tøj på.
Jeg har alle nødnumrene.
Politiet, -
- brandvæsnet, hospitalet.
Skal mrs. McCarthy babysitte? Øv.
Hun er en rar dame.
Hun kniber altid mine kinder. Jeg får ondt i ansigtet.
- Det er måske blomsterbudet. - Hvem er det?
Okay. Åh, I ser vidunderlige ud.
Bare noget vi arbejder i.
Hvor er min Joanie?
- Godaften, mrs. McCarthy. - Øjeblik.
Vi skal tage billeder.
Vi er allerede forsinkede.
Åh, kom nu, Howard. Det er en stor begivenhed.
Stil dig ved siden af Richard.
For dig er alt en stor begivenhed.
En hel side i familiealbummet -
- er viet til Richards første havregrød.
Vi mangler nogen.
Nu ser jeg pletter hele aftenen.
Vi bliver nødt til at smutte.
Her, start bilen. Vi kommer straks.
- Lad mig hjælpe - Sådan.
Rør den ikke, Howard. Den er varm.
Velkommen til Jefferson Highs Teen Angel Skolebal.
Til jeres dansefornøjelse, musik af Billy Comstock og the Chords.
Nominerede til dronning af ballet skal henvende sig til miss Folson -
- under ribben før 21.' 15.
Howard, det var sødt af dig -
- at lade Richard bruge bilen til at hente Arlene.
Er der noget galt med punchen?
De prøver altid at peppe den op.
Man må være et skridt foran dem.
- Nå, er den peppet OP? - Nej.
Men det ville heller ikke være et problem.
Punchen er rædselsfuld, Marion.
Howard, tag din glorie på.
Marion, jeg tager ikke en glorie på -
- og går rundt som den gode fe.
Nå, så er vi her.
Ja, det er vi sandelig, skoleballet.
Der er Richard.
- Manner, jeg har det allerede sjovt. - Også jeg.
- Hej, unger. - Hej, far, mor.
- Du ser så køn ud i aften, Arlene. - Tak, mrs. Cunningham.
Er hun ikke køn, Richard?
Åh, jo. Jo, hun er.
Skal I ikke danse?
Måske efter jeg har fået noget punch.
Jeg tror også, jeg tager noget.
Tror du, de får det sjovt i aften, Howard?
Ikke medmindre punchen peppes op, Marion.
Hej, Rich. Hej, Arlene.
Hvorfor ser du sådan på os?
Ægte kærlighed vinder altid, ikke?
Arlene.
Potsie, vi er ikke på date. Vi er her som venner.
- Jeg gav hende bare et lift, okay? - Forstået.
Hør, Arlene, da du ikke har en date, vil du så danse?
I orden.
Hold øje med punchbowlen, ikke, Rich?
Der er Doris. Jeg går over til hende.
Hov, jeg siger, hvornår du må gå.
Du må gå nu.
Sådan, Fonz. Du kom til ballet.
Gnid det ikke ind.
Hej, Fonz, wow Du er virkelig Wow
Du ligner en bryllupskagefigur?
Kan du ikke lide det?
Det sagde jeg ikke, Fonz.
Nej, det er sejt.
- Super-sejt, Fonz. - Det ved jeg.
Javel, nå, men
Vi går over og tager noget punch.
Vil du have noget, Fonzie?
Når du er derovre, -
-tager du så ikke også nogle slikkepinde med?
- Hvad er det, skat? - Joanies kysse-kort.
"Hot Lips" MacDonald er sandelig omkring sig.
Alt er med undtagen fodboldbanen.
Jo, skat. Der er en stjerne i målområdet.
Underligt. Der er ikke sæder i målområdet.
Howard, hvor skal den pige hen?
Lad os se. Vi står lige der, ikke?
Så det må være kosteskabet.
Skål, Potsie.
Tak for dansen.
Du har ikke rørt din punch de sidste syv danse.
Tak. AI den dansen har gjort mig tørstig.
Det ved jeg ikke noget om.
Hej, Rich. Hej, Arlene, Potsie sagde, du kom alene.
- Vil du danse? - I orden.
Du ser smuk ud i aften.
Tag lidt punch.
Er den peppet OP?
Ikke endnu.
Howard, kan du ikke bede mrs. Frawley om en dans?
Åh, Marion, vi skal ikke danse.
Det vil gøre hende glad. Hun har ikke danset hele aftenen.
Hun er 72. hun har nok ikke danset, siden krigen sluttede.
Okay, jeg gør det.
Hej, mrs. C.
Åh, hej, Fonzie.
Jeg ser, mr. C. danser med bedstemor Frawley?
Hvor er din date?
Hun er på
Jeg ved, hvad du mener.
Siden vi bare står her, har du lyst til at lave noget?
Hvad tænker du på?
Danse.
Ja, det vil jeg meget gerne.
- Det er tippet. - Det ved jeg. Det er dejligt.
Hej, Howard.
Åh, mrs. Frawley, du ser ung ud, når du danser sådan.
Hun sover, Marion.
Hvad? Hvad? Hvad?
Har du lyst til at danse? Lad os danse.
Vi danser.
Jeg har aldrig danset så meget i hele mit Iiv.
Du har danset med alle undtagen pedellen og mig.
Pedellen fejede, og du har ikke budt op.
- Jeg gider ikke stå i kø. - Du virker jaloux.
Hvorfor skulle jeg være det?
Det var dig, der slog op.
Du tog ringen igen.
- Hvad med armbåndet? - Stadig til vask.
Jeg ville give det tilbage, når det var rent.
Jeg tror, jeg beder pedellen danse.
Fint, fint. Jeg er sikker på, han gerne vil danse med
Arlene!
Okay, alle, fald til ro. Kan vi få lidt ro.
Det er tid til at kåre miss Teen Angel.
Vinderen og hendes partner hersker i teenage-himlen -
- resten af ballet.
Men før hun kommer, -
- bad rektor mig fortælle noget. I er alle bortvist.
Nå, men vi går videre, -
- lad mig præsentere miss Teen Angels himmelske nominerede.
På tredjepladsen er -
- miss Carol Reasko.
Ja, Carol.
Meget nydeligt, meget nydeligt.
Og nu kommer andenpladsen.
Og det er Arlene Holder.
Gad vide, hvor hun er.
Jeg har hørt om dårlige tabere.
Og nu, uden videre ståhej, det I alle har ventet på.
Kåringen af miss Teen Angel. En trommehvirvel, tak.
Dette års miss Teen Angel er
Sandy Hauser.
Jeg er miss Teen Angel.
Det er jeg ikke glad for, Sandy.
Jeg kroner dig miss Teen Angel.
Til hendes partner.
Det ville jeg ikke gøre, hvis du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, hvad du mener, Fonz.
Nu vil de himmelske kongelige -
- stige på deres sky og kredse i teenage-himlen.
Har alle englestøv?
Mr. Partner, stig ind, og miss Teen Angel.
Er det ikke sjovt? Er det ikke fantastisk?
Først slæber hun mig med, nu er hun Teen Angel.
Han laver altid sjov. Smid støvet. Kør skyen rundt.
Smid det. Kom så, alle sammen.
Okay, smid noget støv derovre. Bliv ved, bliv ved.
Gad vide hvor Richie og Arlene er.
Bliv du bare ved med at smide det englestøv -
- og vær en fe. Jeg ser, om jeg kan finde dem.
Det er nok. I skal danse. I skal danse.
Kom så. Stig af.
Og nu vil miss Teen Angel og andenpladsen -
- have dansegulvet alene med deres partnere.
- Far. - Nå, tillykke.
Jeg ser, I kommer sammen igen.
Åh, for resten, Arlene, dobbelt tillykke.
Du kom på andenpladsen.
De forventer vist, at I danser.
- Far. - Bare rolig, Richard.
Jeg reserverer rummet til jer. Jeg er trods alt chaperone.
Derfor har jeg ikke min glorie på.
Beklager, men det sted er optaget.
Hør, I skal
Prøv i håndgerning. Det har fået fire stjerner.
Jeg tager det med hjem til Joanie.
Hvad er der galt, Howard?
Det er peppet op. Gad vide, hvornår de gjorde det.
Nå, men det smager bedre.
Jeg synes, ballet var en stor succes.
De ville have tjent -
- mere, hvis der var entré til kosteskabet.
Howard, du har ikke budt mig op til dans i aften.
Vi er chaperoner.
Chaperoner bør ikke danse, når de er på vagt.
Du er ikke på vagt nu.
Må jeg få denne dans, mrs. Cunningham?
Med fornøjelse, mr. Cunningham.
Husker du vores skolebal?
Vi gik en tur, og du jagtede mig rundt om egetræet.
Der er et egetræ udenfor.
Vil du jagte mig lidt?
Åh, Marion, jeg er for gammel til at løbe omkring egetræer.
- Hvad med kosteskabet? - Egetræet.
Lad os se, hvor er det egetræ?
Hvornår skal du være hjemme, Marion?